Случайным образом наткнулась на цитаты из книг Пратчетта.
Не могу не поделиться)
Посмеяться и подумать.Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind.
… Многочисленные восклицательные знаки - явный признак больного ума. ("Эрик"
Interestingly enough, the gods of the Disc have never bothered much about judging the souls of the dead, and so people only go to hell if that's where they deserve to go. Which they won't do if they don't know about it. This explains why it is important to shoot missionaries on sight.
Любопытно отметить, что боги Плоского мира никогда особо не утруждали себя всякими судилищами над душами умерших, поэтому люди попадали в Ад только в том случае, если глубоко и искренне верили, что именно там им и место. Чего, конечно, вообще не случалось бы, если бы они не знали о его существовании. Это объясняет, почему так важно отстреливать миссионеров при первом их появлении. ("Эрик"
'Anyway, demons always lie. Well-known fact'.
' It is? In that case, then - I am a demon'.
- … К тому же демоны всегда врут. Это хорошо известный факт.
- Правда? Что ж, в таком случае я - демон. ("Эрик"
Only people can build a better world for people. Otherwise it's just a cage.
Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка. ("Ведьмы за границей"
Most witches don't believe in gods. They know them too well. It would be like believing in the postman.
Нет, в богов ведьмы не верят. Слишком уж хорошо они знают этих самых богов. Это все равно что верить, например, в почтальона. ("Ведьмы за границей"
Chain-mail isn't much defense against an arrow. It certainly isn't when the arrow is being aimed between your eyes.
Кольчуга не слишком защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз. ("Дамы и Господа"
We only remembers that the elves sang. We forgets what it was they were singing about.
Мы помним только, как поют эльфы. И забываем, о чем они поют. ("Дамы и Господа"
Granny Weatherwax always held that you ought to count up to ten before losing your temper. No one knew why, because the only effect of this was to build up the pressure and make the ensuing explosion a whole lot worse.
Матушка Ветровоск всегда придерживалась мнения, что сначала нужно досчитать до десяти, а уж потом выходить из себя. Никто не знал, зачем ей это было нужно, поскольку таким образом давление лишь нарастало и последующий взрыв причинял много больше ущерба. ("Ведьмы за границей"
Getting muddy when you had a nice hot tub to look forward to was fun; getting muddy when all you had to look forward to was more mud was no fun at all.
Валяться в грязи забавно до тех пор, пока знаешь, что впереди тебя ждёт горячая ванна, а вот валяться в грязи, когда впереди тебя ждет всё та же грязь, - в этом ничего забавного нет. ("Ведьмы за границей"
We've got a lot of experience of not having any experience.
В общем, у нас большой опыт отсутствия опыта. ("Ведьмы за границей"
You derived status by the strength of your enemies.
Статус человека определяется силой его врагов. ("Ведьмы за границей"
...pray? That's like that bit when someone hits someone else with a glove and then throws it on the floor. There's no going back when someone's ended a sentence with 'pray?'
... будь добра? Кто-то начал предложение с "будь добра"? Это равносильно тому, как если бы кто-нибудь ударил кого-нибудь по лицу перчаткой, а затем швырнул ее на пол. Когда в ход идут фразы вроде "будь добра", обратной дороги уже нет. ("Ведьмы за границей"
Occasionally people would climb the mountain and add a stone or two to the cairn at the top, if only to prove that there is nothing really damn stupid that humans won’t do. (“Reaper Man”)
Иногда люди собирались на гору, чтобы добавить пару камней к пирамидке, сложенной на вершине, но это служит лишним доказательством того, что, если есть какой-нибудь глупый обычай, его обязательно подхватит человечество и воплотит в жизнь. («Мрачный Жнец»)
Early to rise, early to bed, makes a man healthy, wealthy and dead.
Кто рано встает, тому бог надает.
*Рано вставать, рано в кровать - смерти здоровой не миновать. ("Безумная звезда"
Change countries and your name and, if you had the right manner, the world was your mollusc.
Меняй страны, меняй имена, и если все делаешь правильно, то весь мир станет твоей креветкой. ("Ведьмы за границей"
The wages of sin is death but so is the salary of virtue.
Грехи - это смертоносный груз, но добродетели также верно ведут к смерти.
*Расплата за грехи - смерть, но таково же воздаяние за добродетель. ("Ведьмы за границей"
Like many early thinkers, the Ephebians believed that thoughts originated in the heart and that the brain was merely a device to cool the blood.
Как и многие другие древние мыслители, эфебы считали, что мысли возникают в сердце, а мозг является всего лишь устройством для охлаждения крови. ("Мелкие боги"
Progress just means bad things happen faster.
Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все. ("Ведьмы за границей"
Words are the litmus paper of the mind.
Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип разума. ("Мелкие боги"
Не могу не поделиться)
Посмеяться и подумать.Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind.
… Многочисленные восклицательные знаки - явный признак больного ума. ("Эрик"
Interestingly enough, the gods of the Disc have never bothered much about judging the souls of the dead, and so people only go to hell if that's where they deserve to go. Which they won't do if they don't know about it. This explains why it is important to shoot missionaries on sight.
Любопытно отметить, что боги Плоского мира никогда особо не утруждали себя всякими судилищами над душами умерших, поэтому люди попадали в Ад только в том случае, если глубоко и искренне верили, что именно там им и место. Чего, конечно, вообще не случалось бы, если бы они не знали о его существовании. Это объясняет, почему так важно отстреливать миссионеров при первом их появлении. ("Эрик"
'Anyway, demons always lie. Well-known fact'.
' It is? In that case, then - I am a demon'.
- … К тому же демоны всегда врут. Это хорошо известный факт.
- Правда? Что ж, в таком случае я - демон. ("Эрик"
Only people can build a better world for people. Otherwise it's just a cage.
Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка. ("Ведьмы за границей"
Most witches don't believe in gods. They know them too well. It would be like believing in the postman.
Нет, в богов ведьмы не верят. Слишком уж хорошо они знают этих самых богов. Это все равно что верить, например, в почтальона. ("Ведьмы за границей"
Chain-mail isn't much defense against an arrow. It certainly isn't when the arrow is being aimed between your eyes.
Кольчуга не слишком защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз. ("Дамы и Господа"
We only remembers that the elves sang. We forgets what it was they were singing about.
Мы помним только, как поют эльфы. И забываем, о чем они поют. ("Дамы и Господа"
Granny Weatherwax always held that you ought to count up to ten before losing your temper. No one knew why, because the only effect of this was to build up the pressure and make the ensuing explosion a whole lot worse.
Матушка Ветровоск всегда придерживалась мнения, что сначала нужно досчитать до десяти, а уж потом выходить из себя. Никто не знал, зачем ей это было нужно, поскольку таким образом давление лишь нарастало и последующий взрыв причинял много больше ущерба. ("Ведьмы за границей"
Getting muddy when you had a nice hot tub to look forward to was fun; getting muddy when all you had to look forward to was more mud was no fun at all.
Валяться в грязи забавно до тех пор, пока знаешь, что впереди тебя ждёт горячая ванна, а вот валяться в грязи, когда впереди тебя ждет всё та же грязь, - в этом ничего забавного нет. ("Ведьмы за границей"
We've got a lot of experience of not having any experience.
В общем, у нас большой опыт отсутствия опыта. ("Ведьмы за границей"
You derived status by the strength of your enemies.
Статус человека определяется силой его врагов. ("Ведьмы за границей"
...pray? That's like that bit when someone hits someone else with a glove and then throws it on the floor. There's no going back when someone's ended a sentence with 'pray?'
... будь добра? Кто-то начал предложение с "будь добра"? Это равносильно тому, как если бы кто-нибудь ударил кого-нибудь по лицу перчаткой, а затем швырнул ее на пол. Когда в ход идут фразы вроде "будь добра", обратной дороги уже нет. ("Ведьмы за границей"
Occasionally people would climb the mountain and add a stone or two to the cairn at the top, if only to prove that there is nothing really damn stupid that humans won’t do. (“Reaper Man”)
Иногда люди собирались на гору, чтобы добавить пару камней к пирамидке, сложенной на вершине, но это служит лишним доказательством того, что, если есть какой-нибудь глупый обычай, его обязательно подхватит человечество и воплотит в жизнь. («Мрачный Жнец»)
Early to rise, early to bed, makes a man healthy, wealthy and dead.
Кто рано встает, тому бог надает.
*Рано вставать, рано в кровать - смерти здоровой не миновать. ("Безумная звезда"
Change countries and your name and, if you had the right manner, the world was your mollusc.
Меняй страны, меняй имена, и если все делаешь правильно, то весь мир станет твоей креветкой. ("Ведьмы за границей"
The wages of sin is death but so is the salary of virtue.
Грехи - это смертоносный груз, но добродетели также верно ведут к смерти.
*Расплата за грехи - смерть, но таково же воздаяние за добродетель. ("Ведьмы за границей"
Like many early thinkers, the Ephebians believed that thoughts originated in the heart and that the brain was merely a device to cool the blood.
Как и многие другие древние мыслители, эфебы считали, что мысли возникают в сердце, а мозг является всего лишь устройством для охлаждения крови. ("Мелкие боги"
Progress just means bad things happen faster.
Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все. ("Ведьмы за границей"
Words are the litmus paper of the mind.
Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип разума. ("Мелкие боги"
-
-
18.11.2009 в 06:06-
-
19.11.2009 в 10:22